物思う秋です。あなたは何を思うのでしょう。

　「台風一過」とはよく言ったもの。台風１８号は国土のあちこちに災害の爪痕を残しながら、爽やかな秋をも連れて来た。季節の中でボクの最も好きな物思う秋に、先ず心に浮かぶのは何度も言うようだけれど、やっぱりヴェルレーヌの「落葉」。
　　　　　
　　　　　　　　　　秋の日の
　　　　　　　　　　ヴィオロンの
　　　　　　　　　　ためいきの
　　　　　　　　　　身にしみて
　　　　　　　　　　ひたぶるに
　　　　　　　　　　うら悲し。

　　　　　　　　　　鐘のおとに
　　　　　　　　　　胸ふたぎ
　　　　　　　　　　色かへて
　　　　　　　　　　涙ぐむ
　　　　　　　　　　過ぎし日の
　　　　　　　　　　おもひでや。

　　　　　　　　　　げにわれは
　　　　　　　　　　うらぶれて
　　　　　　　　　　ここかしこ
　　　　　　　　　　さだめなく
　　　　　　　　　　とび散らふ
　　　　　　　　　　落葉かな。
　　　　　　　　　　　　　　訳：上田敏

　フランス語の分からないボクが、こんなことを言ってはいけないか。「この翻訳は原詩を超えている」とな。
　もっと穏やかに言うなら、「上田敏の翻訳がなければ、このヴェルレーヌの詩は、こんなにも広く知られることはなかっただろう」と。
　上田敏は斯く言う。
　「フランスの詩はユーゴーに絵画の色を帯び、ルコント・ドゥ・リイルに彫刻の形を具え、ヴェルレーヌに至りて音楽の声を伝え、而して又更に陰影の匂なつかしきを捉えた」。
　言うように、鮮やかにカラフルな形相を浮かび上がらせ、音楽が流れ、物思う陰影を見事に捉えた名訳でしょう。
　秋にこの詩がある、この詩を知っている喜び。
　また何度も同じことで恐縮、秋を感じてボクが最初に聴く室内楽と言えば、「シューベルト：弦楽五重奏曲、D.９５６」。秋が体に染み入ってきます。